BDSGPHẠM VĂN THƯNHÀ SÁNG LẬP BDSG
ENTài khoản
Kết nối
Menu
Mô hình kinh doanh · Nội dung có hỗ trợ AI

Business Model Canvas: đọc cả chín khối như một mạch, quy trình điền và giới hạn (Phần 4/4)

Đăng ngày 23/10/2026

Mục lục bài nghiên cứu
Ảnh bìa bài Business Model Canvas phần 4: nối chín khối thành một mạch

Tóm tắt và điều cần nhớ

Đây là Phần 4, phần cuối của chuỗi bốn bài về Business Model Canvas (BMC). Ba phần trước đi qua từng khối của tấm bản đồ chín ô; phần này ghép các khối thành một mạch kiểm tra được, hướng dẫn điền canvas cùng nhóm, gợi ý cách dùng sau khi điền và chỉ ra những điều công cụ không tự trả lời được.

  • Canvas đọc tốt nhất như ba sợi chỉ: sợi giá trị (ai trả tiền cho lời hứa nào), sợi năng lực (làm gì, có gì, nhờ ai để giữ lời) và sợi tiền (thu và chi).
  • Bốn phép thử khớp bắt lỗi nhanh: mỗi dòng doanh thu có người trả, mỗi lời hứa có hoạt động đứng sau, mỗi đối tác gắn một việc, mỗi khoản chi lớn gắn một hoạt động.
  • Điền theo thứ tự từ khách hàng vào trong, làm cùng một hai người, và coi đầu ra mỗi bước là bảng nối chứ không chỉ là danh sách.
  • Canvas thiếu bốn thứ cần bổ sung: đích đến, thời điểm tiền vào ra, mối nối giữa các ô và bối cảnh luật, thị trường, môi trường.
  • Soát lại canvas mỗi quý; khi quy định hay thị trường đổi, dùng nó như bảng rà soát tác động theo từng khối.

Vì sao điền đủ chín khối vẫn chưa có một mô hình

Một canvas kín giấy nhớ chưa chắc là một mô hình kinh doanh. Chín ô có thể đều hợp lý khi đứng riêng mà vẫn mâu thuẫn khi đặt cạnh nhau, chẳng hạn lời hứa giao hàng trong hai giờ nhưng không có đội xe hay đối tác vận chuyển. Phần lớn lỗi của canvas nằm ở các mối nối giữa ô, không nằm trong từng ô.

Công cụ ra đời để làm một việc khá khiêm tốn. Theo Wikipedia, Alexander Osterwalder đề xuất chín khối vào năm 2005 dựa trên luận án tiến sĩ năm 2004 do Yves Pigneur hướng dẫn, còn cuốn Business Model Generation, viết cùng Pigneur và Tim Clark, ra mắt năm 2010 [1]. Mục đích là vẽ cả doanh nghiệp lên một trang để cả nhóm cùng nhìn, nên cách dùng quan trọng hơn cách điền.

Khái niệm cốt lõi và thuật ngữ

  • Mạch của canvas (coherence): mức độ các khối khớp nhau thành một câu chuyện nhất quán.
  • Ba sợi chỉ: cách gọi của bài này cho ba chuỗi liên kết chạy qua các ô (giá trị, năng lực, tiền), không phải thuật ngữ chính thức của Strategyzer.
  • Nền tảng nhiều phía (multi-sided platform): mô hình nối hai hay nhiều nhóm khách mà nhóm này chỉ có giá trị khi nhóm kia có mặt, như sàn thương mại điện tử.
  • Năm lực lượng cạnh tranh (Five Forces): khung của Michael Porter xét sức ép từ đối thủ hiện có, đối thủ mới, sản phẩm thay thế, nhà cung cấp và người mua.
  • PESTLE: danh mục rà soát yếu tố chính trị, kinh tế, xã hội, công nghệ, pháp lý và môi trường quanh doanh nghiệp.

Đọc canvas như ba sợi chỉ, không phải chín danh sách

Hãy đọc canvas theo ba sợi chỉ chạy qua các ô. Sợi giá trị đi từ phân khúc khách hàng qua đề xuất giá trị, kênh phân phối, quan hệ khách hàng rồi dừng ở dòng doanh thu; nó cho biết ai trả tiền cho lời hứa nào. Sợi năng lực đi từ đề xuất giá trị xuống hoạt động chính, nguồn lực chính và đối tác chính; nó cho biết việc gì và ai đứng sau mỗi lời hứa. Sợi tiền gom hoạt động, nguồn lực và đối tác vào cơ cấu chi phí rồi đặt cạnh doanh thu để xem mô hình có đứng được không. Từ ba sợi này suy ra bốn phép thử dưới đây.

  • Phép thử người trả: mỗi dòng doanh thu truy ra được một nhóm khách, một lời hứa và một kênh để nhóm đó gặp lời hứa.
  • Phép thử người giữ lời: mỗi lời hứa có ít nhất một hoạt động và một nguồn lực đứng sau; lời hứa không ai làm thì mới chỉ là khẩu hiệu.
  • Phép thử đối tác: mỗi đối tác gắn với một hoạt động cụ thể, và mỗi hoạt động bạn không tự làm có một đối tác nhận.
  • Phép thử tiền đi đâu: mỗi khoản chi lớn gắn với một hoạt động, và mỗi hoạt động chính đều có khoản chi, vì hoạt động không tốn tiền thường là chi phí bị quên.

Hình 1 là bản nháp của một xưởng trà ướp hương nhỏ, một ví dụ giả định, bán hộp quà cho khách lẻ và doanh nghiệp. Mỗi ô đọc riêng đều hợp lý, nhưng bốn phép thử lộ ba chỗ hở. Lời hứa giao đúng dịp lễ không có hoạt động nào lo dự báo tồn kho và xếp lịch giao. Khoản chi quảng cáo mùa Tết không gắn với hoạt động tiếp thị nào. Người phụ trách khách doanh nghiệp là một con người, nhưng danh sách nguồn lực chưa có vị trí này.

Canvas nháp của một xưởng trà giả định với chín ô đã điền
Hình 1. Bản nháp canvas của một xưởng trà ướp hương giả định; minh hoạ cách đọc ba sợi chỉ. Dựa trên Business Model Canvas của Strategyzer (A. Osterwalder, Y. Pigneur), CC BY-SA 3.0.

Bốn mẫu hình lặp lại và dấu hiệu nhận ra từng mẫu

Đặt nhiều canvas cạnh nhau, các mô hình quen thuộc hiện ra qua cách ba sợi chỉ buộc vào nhau, và mỗi mẫu có điểm yếu đặc trưng cần soi kỹ. Bài chọn bốn mẫu; phần lớn doanh nghiệp là hỗn hợp của hai mẫu trở lên.

  • Nền tảng nhiều phía: mỗi phía là một phân khúc với lời hứa riêng; thường một phía trả tiền, phía kia dùng miễn phí hoặc được ưu đãi để tạo ra lượng người mà bên trả tiền muốn tiếp cận. Chi phí nặng gồm công nghệ, kéo từng phía vào và kiểm soát chất lượng.
  • Nhượng quyền và cấp phép: khách gồm người tiêu dùng cuối và bên nhận quyền; tiền đến từ phí vào, phí bản quyền hoặc bán nguyên liệu. Rủi ro là chất lượng của một bên nhận quyền kéo theo uy tín chung.
  • Bán lẻ hướng chi phí thấp: lời hứa là giá thấp và mua tiện; hoạt động chính là mua hàng, kiểm soát tồn kho, logistics; quan hệ phần lớn tự phục vụ. Mọi ô được chọn để giữ chi phí đơn vị thấp.
  • Thuê bao nội dung hoặc dịch vụ: khách trả định kỳ để dùng liên tục; chi phí dồn về phía đầu vì phải mua hoặc làm nội dung, nên dòng tiền thường âm cho tới khi đủ người đăng ký. Rủi ro lớn nhất là khách rời đi.

Với nền tảng nhiều phía, hãy vẽ một canvas con cho từng phía, rồi tìm phía khan hiếm: phía khó kéo vào nhất mà thiếu nó thì phía còn lại không còn lý do ở lại. Phía dùng miễn phí thường là khoản đầu tư tạo ra tài sản mà phía trả tiền mua, nên đừng xoá nó khỏi canvas chỉ vì nó không có dòng doanh thu.

So sánh bốn mẫu mô hình kinh doanh lặp lại
Hình 2. Bốn mẫu mô hình lặp lại và điểm khác nhau chính; minh hoạ khái niệm.

Buổi điền canvas: ai tham gia, dùng gì và theo thứ tự nào

Canvas điền một mình dễ thành bản của một góc nhìn. Hãy mời thêm một hai người ở vị trí khác nhau, chẳng hạn người bán hàng, người lo vận hành và người nắm tiền, để mỗi ô được tranh luận trước khi dán. Dùng bảng trắng lớn, giấy nhớ khác màu cho từng khối và bút nét dày để chữ đọc được từ xa. Lần đầu nên dành ít nhất một giờ; vội thì khối chi phí và đối tác thường bị điền cho có.

Về thứ tự, đừng bắt đầu từ cực trái, nơi canvas đặt đối tác chính: đó là thứ nên đến sau. Hãy đi từ ngoài vào trong: khách hàng, đề xuất giá trị, kênh và quan hệ, doanh thu, rồi hoạt động và nguồn lực, đối tác, cuối cùng là chi phí. Chi phí đi sau cùng vì là tổng của các khối trước; đối tác đi sau hoạt động vì chỉ khi biết việc nào không nên tự làm mới biết nên nhờ ai.

Thứ tự điền canvas từ khách hàng đến kiểm tra mạch
Hình 3. Thứ tự điền canvas gợi ý, đi từ khách hàng vào trong; minh hoạ quy trình.

Dùng canvas sau khi điền: kiểm định, đối chiếu thị trường, soát lại mỗi quý

Canvas hữu ích nhất cho bốn việc: xem một ý tưởng có đứng vững không, tìm chỗ cải tiến, giúp nhóm cùng hiểu một mô hình, và sinh thêm ý tưởng. Mỗi việc cần cái nhìn mới, nên hãy lặp lại buổi làm việc ít nhất mỗi quý và giữ các phiên bản có ghi ngày để thấy mô hình đã đổi gì.

Canvas nhìn từ bên trong, nên cần đối chiếu với Five Forces để nhìn ra ngoài. Lấy từng lực và hỏi nó đe doạ khối nào. Đối thủ mới đe doạ phân khúc và kênh, vì họ chạm khách bằng đường khác. Sản phẩm thay thế đe doạ đề xuất giá trị. Quyền lực nhà cung cấp đè lên đối tác chính và cơ cấu chi phí. Quyền lực người mua kéo dòng doanh thu xuống thông qua giá. Cạnh tranh giữa các đối thủ hiện có chạm vào gần như mọi khối. Cách ghép này là của bài.

Khoảng trống về đích đến và về thời gian

Canvas mô tả doanh nghiệp vận hành thế nào, nhưng không nói doanh nghiệp muốn gì. Hai chủ xưởng có cùng một canvas vẫn chọn khác nhau nếu một người muốn hoà vốn để giữ việc làm, người kia muốn lợi nhuận tối đa, người thứ ba muốn tác động xã hội. Khi hai phương án cùng khớp, chỉ đích đến mới phân xử được. Cách bù là viết phía trên canvas một câu định nghĩa thành công và một đến ba mục tiêu đo được, rồi so các phương án với câu đó. Canvas cũng không nói lợi nhuận sẽ đi đâu, nên doanh nghiệp nhỏ cần tự đặt quy tắc, chẳng hạn giữ lại một tỷ lệ cho vốn lưu động trước khi chia.

Canvas cũng không có trục thời gian, trong khi hai doanh nghiệp cùng doanh thu và chi phí vẫn cần lượng vốn rất khác nhau tuỳ tiền vào trước hay sau tiền ra. Giả định một xưởng may nhận đơn 40 triệu đồng: khách đặt cọc một phần tư khi ký, phần còn lại trả sau khi nhận hàng 45 ngày. Xưởng mua vải 16 triệu đồng ngay lúc đặt và trả lương thợ 8 triệu đồng mỗi tháng trong hai tháng làm đơn. Đến ngày giao, xưởng đã chi khoảng 32 triệu đồng mà mới thu 10 triệu đồng, rồi chờ thêm 45 ngày để nhận 30 triệu đồng còn lại: đơn có lãi vẫn có thể làm cạn tiền mặt. Hãy vẽ dưới canvas một đường thời gian ghi ngày trả nhà cung cấp và ngày khách trả.

Đường thời gian dòng tiền của một đơn hàng cho thấy khoảng hụt tiền mặt
Hình 4. Đường thời gian dòng tiền của một đơn hàng giả định, tiền ra trước tiền vào; minh hoạ khái niệm.

Khoảng trống về mối nối, hệ sinh thái và bối cảnh bên ngoài

Các ô của canvas chỉ đứng cạnh nhau nên không cho thấy ô nào kéo ô nào. Thêm một phân khúc mới có thể làm đổi nhiều ô: xưởng trà ở Hình 1 nhận thêm khách doanh nghiệp thì kênh, người phụ trách, cách thu tiền và lịch giao đều phải đổi theo. Wikipedia ghi nhận phê bình rằng canvas mang tính tĩnh vì không ghi lại thay đổi chiến lược, và ít chi tiết về cách các thành phần tác động lẫn nhau [1]. Cách bù rẻ nhất là vẽ mũi tên giữa các giấy nhớ; ô có nhiều mũi tên đi ra, thường là phân khúc khách hàng, là quyết định cần thử trước.

Canvas chuẩn hỏi doanh nghiệp nhận gì và trao gì cho khách, nhưng không hỏi mô hình để lại gì cho môi trường và cộng đồng. Cùng nguồn trên ghi nhận phê bình rằng canvas tách khỏi môi trường xung quanh nó [1]. Biến thể ba lớp ở mục ví dụ quốc tế là một lời đáp cho khoảng trống này.

Khoảng trống cuối cùng là mọi thứ bên ngoài doanh nghiệp: luật, kinh tế vĩ mô, xã hội, công nghệ, đối thủ. Canvas ngầm coi những thứ đó đứng yên, trong khi chúng thường đổi nhanh hơn từng ô. Hãy ghi bên lề một bảng PESTLE ngắn và nối mỗi yếu tố với ô nó có thể làm đổi, chẳng hạn quy định thuế với dòng doanh thu, luật dữ liệu với nguồn lực dữ liệu. Phần Việt Nam bên dưới có ba ví dụ thật cho thấy một thay đổi pháp lý chạm vào nhiều ô cùng lúc.

Bốn phần bổ sung quanh canvas: đích đến, dòng tiền, mũi tên nối và bảng bối cảnh
Hình 5. Bốn phần nên vẽ thêm quanh canvas; minh hoạ khái niệm.

Cách áp dụng từng bước

Mỗi bước nên kết thúc bằng một đầu ra kiểm tra được, thường là bảng nối thay vì danh sách. Mười bước dưới đây áp dụng cho một sản phẩm hoặc một phân khúc; nếu thời gian ít, hãy giữ nguyên thứ tự và rút ngắn từng bước thay vì bỏ bước.

  • Bước 1: Viết một dòng định nghĩa thành công, chọn phạm vi là một sản phẩm hoặc một phân khúc, mời hai đến bốn người.
  • Bước 2: Phân khúc khách hàng. Xác định một hay nhiều phía, mô tả vài chân dung rồi chọn chân dung ưu tiên.
  • Bước 3: Đề xuất giá trị. Xếp hạng các lời hứa và gắn mỗi lời với một chân dung.
  • Bước 4: Kênh và quan hệ. Ghi các chặng nhận biết, mua và hỗ trợ; quyết định tự phục vụ hay có đầu mối riêng.
  • Bước 5: Dòng doanh thu. Nối chân dung, lời hứa và cách thu tiền thành một chuỗi.
  • Bước 6: Hoạt động và nguồn lực chính. Từ mỗi lời hứa, hỏi cần làm gì và cần có gì để làm việc đó.
  • Bước 7: Đối tác chính. Chọn việc không nên tự làm và gắn mỗi đối tác với một hoạt động.
  • Bước 8: Cơ cấu chi phí. Cộng từ hoạt động, nguồn lực và đối tác; tách chi phí cố định và biến đổi.
  • Bước 9: Chạy bốn phép thử khớp, vẽ đường thời gian dòng tiền, ghi PESTLE bên lề và đối chiếu Five Forces.
  • Bước 10: Đánh dấu mỗi giấy nhớ là giả thuyết hay đã kiểm, ghi người phụ trách và hẹn buổi soát lại trong quý sau.

Ví dụ quốc tế: canvas ba lớp và Lean Canvas

Năm 2015, A. Joyce, R. Paquin và Y. Pigneur công bố Triple Layered Business Model Canvas trong một bài kỷ yếu hội nghị. Lớp kinh tế chính là canvas chuẩn; lớp môi trường thêm chín yếu tố theo cách tiếp cận vòng đời; lớp xã hội thêm chín yếu tố theo cách tiếp cận các bên liên quan. Nhóm tác giả minh hoạ bằng trường hợp Nespresso và kết bài bằng phần nói về giới hạn của công cụ [2].

Lean Canvas là hướng điều chỉnh khác. Theo Wikipedia, Ash Maurya biến canvas thành bản dành cho startup, mô tả trong cuốn Running Lean ấn bản hai năm 2012 [1]. Bài học chung: canvas là khung để sửa; khi bài toán đặc thù, như cần đo tác động môi trường hay còn đang tìm đúng vấn đề của khách, hãy chọn hoặc vẽ thêm bản biến thể thay vì nhét mọi thứ vào chín ô.

Tình huống áp dụng tại Việt Nam

Ba tình huống dưới đây cho thấy một thay đổi bên ngoài có thể chạm vào nhiều ô của canvas cùng lúc. Phần nêu quy định là dữ kiện có nguồn; cách đọc theo từng khối là của bài, và bạn nên đối chiếu văn bản hiện hành trước khi áp dụng.

Tại Việt Nam, Nghị định 117/2025/NĐ-CP có hiệu lực từ 1/7/2025 giao cho sàn thương mại điện tử và nền tảng số có chức năng thanh toán khấu trừ, nộp thay thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập cá nhân của hộ, cá nhân kinh doanh; thuế được khấu trừ ngay khi xác nhận giao dịch thành công và chấp nhận thanh toán, sàn kê khai số thuế đã khấu trừ theo tháng, còn người bán phải cung cấp mã số thuế hoặc số định danh [3]. Với hàng hoá, hướng dẫn của cơ quan thuế Thành phố Hồ Chí Minh nêu tỷ lệ 1% cho thuế giá trị gia tăng và 0,5% cho thuế thu nhập cá nhân của người cư trú [4].

Đọc bằng canvas, sàn thêm một hoạt động chính (khấu trừ, kê khai hằng tháng, xử lý đơn hoàn huỷ), thêm nguồn lực (hệ thống đối soát, nhân sự tuân thủ) và thêm điều kiện trong quan hệ với người bán, còn dòng thu từ phí về nguyên tắc không đổi.

Trách nhiệm tái chế của nhà sản xuất là lớp môi trường mà canvas chuẩn không có chỗ ghi. Theo Luật Bảo vệ môi trường và Nghị định 08/2022/NĐ-CP, từ 1/1/2024 nhà sản xuất, nhập khẩu sản phẩm có bao bì như thực phẩm, mỹ phẩm, thuốc, chất tẩy rửa phải tái chế bao bì theo tỷ lệ bắt buộc [5]. Tỷ lệ từ 10% đến 22% tuỳ loại bao bì; doanh nghiệp được chọn tự tổ chức tái chế hoặc đóng góp vào Quỹ Bảo vệ môi trường Việt Nam, và không phải thực hiện nếu doanh thu năm trước dưới 30 tỷ đồng hoặc giá trị nhập khẩu năm trước dưới 20 tỷ đồng [6]. Khoản này đi vào cơ cấu chi phí và có thể kéo theo một đối tác tái chế.

Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân (Luật số 91/2025/QH15), được Quốc hội thông qua ngày 26/6/2025 và có hiệu lực từ 1/1/2026, ghi nhận quyền đồng ý hoặc không đồng ý của chủ thể dữ liệu và nghiêm cấm mua bán dữ liệu cá nhân, trừ trường hợp luật có quy định khác [7][8]. Với doanh nghiệp coi dữ liệu khách hàng là nguồn lực trí tuệ, một cách đọc là cân nhắc thêm cơ chế xin và ghi nhận sự đồng ý vào khối quan hệ khách hàng, và xem lại mọi dòng doanh thu dựa trên chia sẻ danh sách khách; đây là gợi ý rà soát, không phải tư vấn pháp lý.

Sai lầm thường gặp, giới hạn và khi nào không nên dùng

  • Điền từng khối riêng lẻ rồi coi là xong, không chạy phép thử khớp giữa các khối.
  • Bắt đầu từ đối tác hoặc chi phí vì chúng nằm ở đầu hàng, rồi bẻ lời hứa với khách cho vừa năng lực sẵn có.
  • Viết giả thuyết thành sự thật: không đánh dấu ô nào đã kiểm, cũng không có kế hoạch kiểm.
  • Dùng một canvas cho nhiều phân khúc khác logic, hoặc dùng canvas thay cho kế hoạch tài chính, phân tích cạnh tranh và hồ sơ pháp lý.

Về giới hạn, canvas là bản phác một trang: nó giúp bàn bạc và phát hiện mâu thuẫn, nhưng số trong khối chi phí và doanh thu chỉ là ước lượng cho tới khi được đối chiếu với sổ sách. Không nên dùng nó làm căn cứ duy nhất cho quyết định đầu tư lớn hay cho việc tuân thủ pháp luật. Khi chưa ai trong nhóm hiểu khách đủ để điền ô đầu tiên, hãy phỏng vấn khách trước rồi mới mở canvas.

Kế hoạch thử nghiệm ba tuần và câu hỏi tự kiểm

  • Tuần 1: Tổ chức một buổi 90 phút điền canvas cho một sản phẩm, ghi câu định nghĩa thành công và đánh dấu giấy nhớ giả thuyết.
  • Tuần 2: Chạy bốn phép thử khớp, sửa các chỗ hở, vẽ đường thời gian dòng tiền, rồi gặp năm khách hoặc đối tác để kiểm hai giả thuyết rủi ro nhất.
  • Tuần 3: Ghi PESTLE bên lề, đối chiếu Five Forces, chốt phiên bản có ngày và hẹn buổi soát lại trong quý sau.

Sau ba tuần, hãy tự hỏi: dòng doanh thu nào chưa truy ra được người trả và lời hứa? Khoản chi lớn nhất nào chưa gắn với hoạt động nào? Điều gì ngoài tầm kiểm soát có thể làm đổi hai ô trong sáu tháng tới? Nếu chỉ được đổi một ô, ô nào kéo theo nhiều ô khác nhất?

Kết luận

Chuỗi bốn bài đi từ khách hàng đến chi phí rồi quay lại thành một mạch kiểm tra được. Canvas chỉ giữ giá trị khi nó được nối, được nghi ngờ và được cập nhật. Muốn đào sâu hai khối đầu, bạn có thể đọc bài riêng về Value Proposition Canvas.

Nguồn và phương pháp

Bài là tổng hợp và phân tích có hỗ trợ AI, diễn đạt lại bằng lời riêng, không phải bản dịch. Phần khái niệm dựa trên tài liệu “Business Model Canvas Explained” (Super Guide của Daniel Pereira, The Business Model Analyst, 2022), phần cuối, trang 164 đến 256 của bản PDF; cách ghép ba sợi chỉ, bốn phép thử khớp, bốn mẫu hình, cách đối chiếu Five Forces với các khối, ví dụ xưởng trà và ví dụ dòng tiền là của bài này. Các nguồn web được truy cập ngày 20/10/2026. Bạn đọc nên tìm tài liệu gốc và cuốn Business Model Generation để có bức tranh đầy đủ.

Chưa kiểm chứng độc lập: lịch sử canvas, các phê bình và Lean Canvas lấy từ Wikipedia, là nguồn thứ cấp có thể được sửa; thông tin về Nghị định 117/2025/NĐ-CP, trách nhiệm tái chế và Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân lấy từ báo chí và các trang tóm tắt, không phải văn bản gốc, và quy định có thể đã được sửa đổi sau thời điểm các bài đăng; tỷ lệ thuế, tỷ lệ tái chế và mức phạt cần đối chiếu văn bản hiện hành; bản ghi về canvas ba lớp là trang thư mục của kho lưu trữ, không phải toàn văn bài; xưởng trà, xưởng may và các số trong ví dụ dòng tiền là giả định; cách đọc từng quy định theo khối canvas là của bài, không phải ý kiến của cơ quan nào.

Khung Business Model Canvas thuộc Strategyzer (A. Osterwalder, Y. Pigneur), giấy phép CC BY-SA 3.0.